Ξέρετε τι συμβαίνει ανάμεσα στον όππα και στην Ουν Σο;
Αυτοί οι δύο είναι ερωτευμένοι. Αγαπούν ο ένας τον άλλον.
Τζουν Σο, εσύ...
Εσύ...
Μπαμπά, όχι. Δεν είναι έτσι, μπαμπά.
Δε φταίει ο όππα.
Εγώ τον αγαπούσα. Αυτός δεν ήξερε τίποτα.
Τι συμβαίνει εδώ; Εε;
Τζουν Σο.
Είναι αλήθεια;
Ναι.
Όππα, γιατί το έκανες αυτό;
Έπρεπε να τους πεις ότι δεν είναι αλήθεια.
Δεν ήθελα να πω ψέματα.
Όππα.
Ουν Σο.
Ας το σκάσουμε.
Ουν Σο!
Τσε Ουν Σο!
Πού πήγαν ο Τζουν Σο και η Ουν Σο; Εε;
Δεν ξέρω.
Τι είναι αυτά που λες;
Κύριε Τε Σοκ, πείτε μου. Τι σημαίνει αυτό; Τι σημαίνει;
Δηλαδή, εννοείς ότι το έσκασαν μαζί;
Ουν Σο...
Δώστε μου τα κλειδιά. Θα οδηγήσω εγώ.
Θα γυρίσουν πίσω σύντομα.
Έχουν πολλά να σκεφτούν οι δυο τους.
Είναι παράλογο να σκεφτόμαστε ότι το έσκασαν.
Γι' αυτό, μην ανησυχείτε. Καλά;
Η μητέρα τους και ο πατέρας τους είναι τόσο σοκαρισμένοι.
Θα μπορούσαν να συναντηθούν αύριο για να τα πουν αναλυτικά.
Σταμάτα.
Σταμάτα να μιλάς.
Τσε Ουν Σο!
Ουν Σο!
Τσε Ουν Σο!
Δε θα το μετανιώσεις;
Όχι, δε θα το μετανιώσω.
Μπορώ να κοιμηθώ;
Πειράζει να κοιμηθώ;
Μην πας πουθενά, εντάξει;
Θα τιμωρηθώ γι' αυτό.
Μην ανησυχείς.
Θα δεχτώ εγώ όλη την τιμωρία.
Θα τη δεχτώ όλη εγώ.
Τι θα κάνουμε;
Δεν είναι εδώ.
Ο κύριος Τζουν Σο δεν είναι εδώ.
Δεν είναι πουθενά.
Τι θα κάνουμε;
Κι αν όντως το έσκασαν μαζί;
Τι θα κάνω εγώ;
Φάε.
Αα, αλήθεια;
- Είναι καλά η μητέρα σου; - Ναι.
- Κύριε, δεν έχετε αλλάξει καθόλου. - Πώς δεν άλλαξα; Κι εγώ γέρασα.
Ποιος είναι εκείνος;
Είναι...
Είστε τυχεροί που έχω ελεύθερο δωμάτιο.
Αλλά είναι λίγο παλιό.
Είναι πολύ ωραίο.
- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε πολύ, κύριε.
Μην το συζητάτε.
Είναι πολύ ωραίο.
Αλλά είναι πολύ άδειο. Πάμε για ψώνια;
Εντάξει.
Για ποιον είν' αυτό;
Για μένα;
Δεν έχω ψωνίσει ποτέ ρούχα για άντρες.
Δεν ξερω τι να πάρω. Διάλεξε εσύ κάτι.
Όχι, διάλεξε εσύ κάτι για μένα.
Εσύ ξέρεις να ντύνεσαι. Δεν ξέρω τι σου αρέσει.
Από τώρα και στο εξής, θα φοράω μόνο ό,τι διαλέγεις εσύ για μένα.
- Αυτό εδώ. - Τι;
Τότε εσύ φόρα αυτό.
Αφότου φύγατε για Αμερική,
εμείς δεν μπορούσαμε ν' αποπληρώσουμε το δάνειο και μετακομίσαμε εδώ.
Η μαμά δούλευε στο αγρόκτημα
κι εγώ δούλευα ημιαπασχόληση, ενώ πήγαινα σχολείο.
Αλήθεια;
Ναι.
Η πρώτη μου αγάπη ξεκίνησε εδώ.
Τι;
Έγινε κάτι.
Έκλαιγα κι έγραφα γράμματα κάθε μέρα.
Ποιος ήταν;
Μυστικό.
Χάραξα μέχρι και τ' όνομά του σε δέντρο.
Αλήθεια;
Το έκανες, εε; Καλά.
- Ζηλεύεις. - Όχι.
Ποιο δέντρο...
Χάραξε τ' όνομά μου.
Όππα, πότε θα γυρίσουμε πίσω;
Πότε θα γυρίσουμε πίσω;
Δεν έμειναν πολλές μέρες για τα γενέθλιά μου.
Γίνεται να γυρίσουμε μετά τα γενέθλιά μου;
Μεθαύριο είναι.
Δε γίνεται, εε;
Όλοι θα μας περιμένουν λογικά, σωστά;
Θα μας συγχωρέσουν;
Δεν πειράζει, ακόμη κι αν δε μας συγχωρέσουν.
Τ' άφησα όλα πίσω.
Τ' άφησα όλα όταν σου ζήτησα να το σκάσεις μαζί μου.
Όππα.
Αποφάσισα να εγκαταλείψω τα πάντα για σένα.
Δεν πρόκειται να σκέφτομαι τίποτε άλλο, παρά μόνο εσένα.
Το βρήκα.
Το δέντρο μου.
Ουν Σο...
Γύρνα γρήγορα.
Περιμένω.
Έι, Τσε Ουν Σο, εμφανίσου αμέσως.
Θες να πεθάνεις;
Θα σε σκοτώσω.
Ουν Σο...
Τσε Ουν Σο.
Ουν Σο.
Παρακαλώ;
Δεν τελείωσα ακόμα.
Έχω κι άλλα να πω.
Έχω...
Έχω κι άλλα...
Σ' αγαπάω, Ουν Σο.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Η Ουν Σο το έσκασε;
Θέλω να πω... γιατί να το σκάσει με τον αδερφό της;
Τον Γιουν Τζουν Σο εννοείτε;
Το ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό,
μετά που ήρθε και έπαιξε ξύλο για εκείνη.
Τι ''αδερφός''; Πώς τολμάει να μένει μ' έναν άντρα!
Εντάξει. Θα πάω έξω.
Θα σας περιμένω έξω.
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι αλήθεια;
Αποκλείεται να είναι αλήθεια.
Αδερφός της είναι.
Σίγουρα δεν έγινε κάποια παρεξήγηση;
Αλήθεια είναι;
Στ' αλήθεια, η Ουν Σο...
Μην ανησυχείτε. Θα τα φροντίσω όλα εγώ.
Μητέρα, πείτε μου, σας παρακαλώ.
Πού θα μπορούσε να έχει πάει η Ουν Σο;
Η Ουν Σο μου είναι στο... με τον αδερφό της...
Αυτό είναι παράλογο...
Τι θα γίνει...
Εντάξει είναι.
Θα τη φέρω πίσω.
Θα τη φέρω πίσω και θα την παντρευτώ.
Όλα θα είναι μια χαρά.
Θέλετε να επιπλήξετε τη δεσποινίδα Τσε Ουν Σο; Είναι σε άδεια τώρα.
Πότε βρήκε τον χρόνο να ζητήσει άδεια,
ενώ το' σκασε με έναν άντρα στη μέση της νύχτας;
Το' σκασε;
Δεν το' ξερες; Το σκάσανε μαζί.
Κάν' το σωστά, αν θες να την καλύψεις.
Πρέπει να την απολύσω.
Αα, λένε ότι είναι απαγορευμένο. Εσύ άκουσες τίποτα;
Απαγορευμένο;
Δεν είναι λογικό. Είναι τόσο ήρεμο άτομο.
Όντως. Κι αυτός είναι πολύ σωστό αγόρι.
Θα πρέπει να ήταν απελπισμένοι.
Θα πρέπει να ήταν ολέθριο για τις οικογένειές τους.
Ήταν σαν αδέρφια για τους γονείς τους.
Ναι, αλλά δεν έχουν καμία συγγένεια.
Και πάλι, ήταν και οι δυο τους σε σχέση.
Το ξέρω.
Αλλά, εγώ το ήξερα από την αρχή.
Τι;
- Ότι θα γινόταν αυτό; - Ότι θα το έσκαγαν.
Ίσως και να ήθελα να συμβεί.
Πω, τους ζηλεύω.
Κι εγώ.
Δεν μπορούν όλοι να ερωτευτούν έτσι.
Το βρήκα.
Το δέντρο μου.
(Γιουν Τζουν Σο - Γιουν Ουν Σο)
Η πρώτη μου αγάπη ξεκίνησε εδώ.
Ποιος ήταν;
Μυστικό.
Χάραξα μέχρι και τ' όνομά του σε δέντρο.
Τι κάνεις;
- Ωραία δεν είναι; - Για μένα είναι;
Όχι.
Τι κακός που είσαι.
Σχετικά με την πρώτη σου αγάπη...
Χμ;
Τίποτα.
Πότε ξεκίνησα να σου αρέσω;
Ηλίθια ερώτηση ήταν αυτή. Σωστά;
Δεν είμαι σίγουρη.
Εσύ;
Ούτε κι εγώ είμαι σίγουρος.
Αλλά πάντα σε θυμάμαι να μου λες
ότι θέλεις να ξαναγεννηθείς σαν δέντρο.
Θα πρέπει να είμαι πολύ δυνατή.
Θέλω να γίνω δέντρο.
Αν κάτι πάει στραβά με το που ριζώσω,
λογικά θα πονέσει πολύ.
Δε θα μπορώ να μετακινηθώ ούτε να ξαναφυτευτώ αλλού.
Δηλαδή, θα μετακινείσαι όταν πονάς;
Όχι, δε θα μετακινούμαι.
Σκοπεύω να μένω δίπλα του και να συνεχίζω να τον αγαπώ.
Ακόμη κι αν δε μου δείχνει ενδιαφέρον,
εγώ θα μένω δίπλα του και θα συνεχίζω να τον αγαπώ. Αυτό θα κάνω.
Κι εγώ αυτό σκοπεύω να κάνω.
Κι εγώ θα το κάνω αυτό.
Θα έχω μάτια μόνο για σένα.
Χρόνια σου πολλά.
Ευχαριστώ.
Ουν Σο.
Παντρέψου με.
Εγώ ήμουν η πρώτη σου αγάπη, σωστά;
- Μαμά, θα το κάνω εγώ. - Κάθισε.
Πρέπει να πας στη δουλειά.
Αγάπη μου, είσαι καλά; Δεν πρέπει να είσαι ξαπλωμένη;
Καθίστε.
Σήμερα είναι...
τα γενέθλια της Ουν Σο.
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
Δε σκοπεύετε να τους ψάξετε;
- Δεν πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία; - Πώς να καλέσουμε την αστυνομία;
Τι, τότε;
Δηλαδή, δεν πρόκειται να τους ψάξουμε;
Ας περιμένουμε.
Ο Τζουν Σο θα γυρίσει σπίτι.
Όπως και να' χει, είναι αδερφός και αδερφή.
Δε γίνεται ν' αναγνωρίσω τη σχέση τους.
Δε γίνεται να πω στον κόσμο γι' αυτούς.
Δε με νοιάζουν οι άλλοι.
Σκέψου το. Είναι ντροπιαστικό.
Ντροπιαστικό;
Ποιος φταίει γι' αυτό;
Εσείς φταίτε γι' αυτό.
Εσείς θέλατε ν' αφήσουμε την Ουν Σο πίσω και να μετακομίσουμε στην Αμερική.
Αγάπη μου.
Σήμερα είναι τα γενέθλια της Ουν Σο.
Και τα δικά μου γενέθλια, επίσης.
Σιν Ε.
Το' ξερα ότι θα συνέβαινε αυτό όταν ξαναεμφανίστηκε η Ουν Σο.
Σιν Ε.
Ουν Σο. Τι κάνεις μόνη σου;
- Πήγε ν' αγοράσει κάτι. - Αα, ναι;
Ουν Σο, σκοπεύεις να τον παντρευτείς;
Ναι.
Δώσε χαιρετίσματα στη μητέρα σου από μένα. Πες της να κρατάει επαφή. Εντάξει;
- Εντάξει. - Καλώς.
Παρακαλώ;
Ουν Σο...
Παρακαλώ;
Μαμά... εγώ είμαι.
Πήρα να πω ότι είμαι καλά.
Ουν Σο, μην το κλείνεις.
Μην το κλείνεις, Ουν Σο.
Τι κάνεις; Τι έχεις πάθει; Σοβαρά, τι έχεις πάθει;
Πού είσαι; Έλα σπίτι τώρα!
Μαμά... συγγνώμη.
Αλλά είμαι ευτυχισμένη. Είμαι ευτυχισμένη...
Είμαι πραγματικά πολύ ευτυχισμένη. Είμαι πολύ ευτυχισμένη εδώ.
Είσαι ευτυχισμένη;
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Πώς μπορείς να είσαι ευτυχισμένη;
Ο αδερφός σου έχει αρραβωνιαστικιά.
Και τι θα γίνει μ' εκείνον τον άντρα που σε αγαπάει;
Πώς μπορείς να είσαι ευτυχισμένη, όταν στενοχωρείς τους γονείς σου έτσι;
Θα τιμωρηθείς γι' αυτό.
Μαμά, συγγνώμη. Συγγνώμη.
Μην ανησυχείτε. Είμαι καλά.
Είμαι... στο αγρόκτημα.
Πήρα να πω ότι είμαι καλά.
Μαμά.
Στο αγρόκτημα; Πώς κατέληξες εκεί;
Πώς μπορείς να είσαι ευτυχισμένη;
Πώς μπορείς να είσαι ευτυχισμένη, όταν στενοχωρείς τους γονείς σου έτσι;
Θα τιμωρηθείς...
Ουν Σο.
Κάτσε κάτω. Είσαι εντάξει;
Ναι, εντάξει είμαι. Εντάξει.
Μην κουνιέσαι. Γείρε πίσω το κεφάλι.
Καλά είσαι;
- Σταμάτησε; - Ναι, σταμάτησε.
- Φοβήθηκες; - Ναι.
Να αρρωσταίνω κάθε μέρα, αν είναι.
Τι;
Ήταν ωραίο να σε βλέπω να τρέχεις πάνω μου έτσι.
Μια τούρτα.
- Εσύ την αγόρασες; - Ναι.
Έγινε κάτι;
Όχι.
Είμαι ευτυχισμένη.
Είμαι τόσο ευτυχισμένη, που με τρομάζει.
Σαν ηλίθια ακούγομαι, εε;
Σωστά, είσαι ηλίθια.
Αυτό είναι το δαχτυλίδι που παραγγείλατε για σήμερα.
Επίσης, τι να κάνω με την κράτηση για δείπνο;
- Ακυρώστε την. - Ναι, μάλιστα.
Παρακαλώ;
Πού είναι;
Με συγχωρείτε.
Δεν πρέπει να' ναι στα καλά της, για να το κάνει αυτό.
Θα πάω και θα τη φέρω αμέσως τώρα, αλλά είμαι άνεργος και...
δεν έχω καθόλου λεφτά και πεινάω, επίσης...
Πού είναι;
Ξέρω ότι δε θα' πρεπε να το κάνω αυτό...
Με συγχωρείτε. Δε θα το έκανα αυτό αν είχα μία αξιοπρεπή δουλειά...
Πού είναι;
Πάμε σπίτι αύριο.
Εντάξει. Ας πάμε.
Απογοητεύτηκες;
Γιατί απογοητεύτηκες;
Πάμε να τους πούμε ότι θα παντρευτούμε.
Μπορούμε να ξαναγυρίσουμε εδώ, αφού παντρευτούμε.
Δε θέλεις;
Όταν γυρίσουμε...
Εντάξει είναι.
Θα τα φροντίσω όλα εγώ.
Εσύ απλώς να είσαι δίπλα μου.
Μην τους ακούς και μην κοιτάς κανέναν άλλον.
Απλώς άκου τα λόγια μου και κοίταζε μόνο εμένα.
Μην το κάνεις.
Δε χρειάζεται.
Ας μην το κάνουμε, όππα.
Αυτό μου αρκεί.
Αυτή η στιγμή μου είναι αρκετή να τη θυμάμαι μια ζωή.
Μην το κάνεις.
Θα πληγώσει τη μητέρα μου, τη μαμά, τον μπαμπά,
και τους άλλους, πάρα πολύ.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό στους άλλους για τη δική μας ευτυχία.
Αυτό μου είναι αρκετό. Γι' αυτό, ας μην το κάνουμε, όππα.
Για μένα δεν είναι αρκετό.
Μια ζωή μαζί σου δε μου είναι αρκετή.
Τι να κάνω;
Έβγαλε κρύο...
Τε Σοκ.
Εγώ και η Ουν Σο...
παντρευόμαστε.
Γιουν Τζουν Σο.
Ξανασκέψου το.
Δε θα συμβεί.
Όχι.
Οι γονείς σου και η Γιου Μι...
Δε γίνεται να γυρίσεις την πλάτη σου σ' αυτούς.
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις τώρα, αλλά δεν μπορείς.
Γιουν Τζουν Σο, πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό στη Γιου Μι και στους γονείς σου;
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό σε μένα;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Τε Σοκ.
Αλλά η Ουν Σο κι εγώ...
παντρευόμαστε.
Θα φύγουμε το πρωί.
Κάτσε μπροστά.
Μην κάτσετε μαζί εσείς οι δύο μπροστά μου.
Ανοίγω εγώ.
- Η όννι Γιου Μι και η μητέρα της ήρθαν. - Μαμά.
- Άσε με. - Μαμά.
Δεν έχω τι να πω...
Τι σόι οικογένεια είναι αυτή;
Να το σκάει μ' ένα κορίτσι που την έχει σαν αδερφή του;
Μαμά.
Σταμάτα εσύ.
Με συγχωρείτε.
Εμπιστεύτηκα την τιμιότητά σας.
Αλλά, πώς μπόρεσε να συμβεί αυτό;
Απ' την αρχή δεν επρεπε να την αρραβωνιαστεί.
Θα γυρίσει.
Περιμένετε, σας παρακαλώ. Θα γυρίσει.
Και τι έγινε αν γυρίσει;
Ποιος είπε ότι θα τον δεχτούμε πίσω;
Αυτός ο αρραβώνας έληξε. Έληξε.
Μαμά, τι λέτε; Τι λέτε, μαμά;
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τον κύριο Τζουν Σο.
Σύνελθε.
Μαμά. Θέλετε να με δείτε να πεθαίνω;
Τι έπαθες; Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό; Εε;
- Ζητώ συγγνώμη. - Ζητώ συγγνώμη.
Ουν Σο.
Τζουν Σο.
Εσείς...
Τζουν Σο.
Με συγχωρείτε.
Εμείς οι δύο...
παντρευόμαστε.
Κύριε Τζουν Σο.
Μετάφραση κι επιμέλεια από: Chrysa_Memoria